2017年9月 | 来源：worldarchery.org | 原作者：John Stanley
一位是2012年伦敦奥运会的个人金牌，一位是2016年里约奥运会的个人金牌，两位女神日前一同在罗马完成了2017年现代射箭世界杯的总决赛。在射箭场外，两人也是朋友，所以，国际箭联（知道你们）想知道她们俩究竟有多了解对方。
于是（坏笑……），我们这次采用了一种新的采访方法，让两位受访对象互相提问，啥都可以问……你们觉得谁的脑洞会更大一些……
张惠珍：你来之前想象罗马是什么样子的？
奇甫蓓：我非常兴奋，迫不及待要来。我知道罗马有着悠久的历史。这里（Stadio de Marmi，世界杯总决赛场馆）的雕塑看上去真的像在做各种体育运动！
奇甫蓓：如果你可以在任何别的项目上拿奥运会金牌，你希望是什么项目，为什么？
张惠珍：这个问题有点难……我想我会选田径项目，虽然我估计没可能有拿奖牌的机会。小学的时候我还没开始射箭，我100米跑得还不错。
别问我现在跑100米得用多长时间，那会儿我跑得还是挺快的！（笑）
张惠珍：你被问的最囧的问题是什么？
奇甫蓓：嗯，好多韩国男人问我想不想结婚。好多好多次。（笑）"嫁给我吧！"（笑）
张惠珍：不要只关注结果。你也需要知道你是怎么进步的。与仅仅关注结果不同，如果你想着你的进步，在训练的时候认真刻苦竭尽全力，好结果自然会来。当别人告诉我这个的时候，我觉得非常有帮助。
张惠珍：赛季结束后你想去哪里？
奇甫蓓：巴黎！我一直都很想去巴黎。我希望能到那里去度过一个很棒的假期。
张惠珍：不会。绝对不会。我从来没想过能当个好教练。我不擅长给别人讲射箭技术或动作。我觉得我不会很好地和我的射手们沟通。
张惠珍：除了那些你赢得奥运奖牌的比赛，你最喜欢的比赛是哪场？
奇甫蓓：在我中学三年级的时候，我去参加了全国青少年体育节（Youth National Sports Festival），我的父母去给我加油。最后我打了金牌，那是对我来说最好的回忆。
张惠珍：2008年北京奥运会，我记得朴敬模争夺个人奖牌的比赛。
张惠珍：今年上海比赛的时候你经历了比较忐忑的瞬间，你怎么把这样的事情从头脑中清除出去？
奇甫蓓：我的强项之一就是我可以迅速忘掉打坏的箭，并为下一支做好准备。在面临困难的时刻，我将注意力集中到那些我能做好的事情，并忘掉负面的东西。
张惠珍：不是到决赛之前才说，我在整个比赛开始前就告诉自己："不后悔，有信心。"
奇甫蓓：在里约奥运会的时候，我剪刀石头布猜拳输给了张惠珍。（俩人对着一通笑）
奇甫蓓：你在电视上看过的最尴尬的事情是什么？
张惠珍：我不怎么老看电视。我想我尴尬的时候是别人指着一个什么明星，然而我并不知道是谁。别人指给我看的时候可激动了："哇快看那不是谁谁谁吗"。
张惠珍：在大赛之前你是为什么睡不着觉的？
奇甫蓓：我记得在我第一次参加奥运会的时候，就在我个人最后一场比赛的前夜，我根本睡不着。我当时应该是想着："我明天能不能找到感觉？"
张惠珍：我意识到虽然我年纪略大，我也需要成为一个国家队队员。当我成功入选的时候，我想：“哦，原来这就是进国家队的感觉。”我想我当时是非常开心的。
张惠珍：你在来罗马之前有什么期待？
奇甫蓓：我想，我不是非得赢得金牌，但我真的很喜欢站上领奖台的感觉。
奇甫蓓：你怎么看我？
张惠珍：我们一直是比赛期间的室友。我觉得我能从你身上学到很多东西。我觉得我真的能明白为什么你能够成为奥运冠军。
奇甫蓓：就比其他任何人都多打那么一支箭。
奇甫蓓：最后，你觉得咱俩谁在厕所待的时间长？我，还是你？
张惠珍：（俩人对着笑了半天以后）这个有点难比较，相差无几吧！有时候你在里面待得更久……有时候，我待的时间更长。我觉得能扯平。
不过，比起其他人，咱俩应该都算在厕所里待得时间够长的！
（特别鸣谢韩语翻译：Jae Kyung Lee 以及Vanessa Lee）
